编者按：清洁能源转型能否让围绕能源的地缘政治竞争退出历史舞台？答案并不简单。本期摘译推荐的文章指出，清洁能源转型会使石油、天然气以及低碳燃料的生产在中短期内集中到少数国家，从而增强它们的影响力。未来，围绕能源...

编者按：最近，围绕乌克兰的紧张局势骤然升级，俄罗斯与以美国为首的北约尖锐对峙，剑拔弩张。本期摘译的文章分析了俄罗斯的战略利益和外交策略，指出普京的真正意图在于改变冷战后的东欧格局，而美国政府面临国内强大阻碍，...

编者按：随着数字贸易的飞速发展，数据治理日益成为全球经济和政治中的突出问题。本期摘译推荐的文章认为，当前以欧盟、中国和美国为代表出现了三种相互竞争的数据治理模式。

编者按：尽管全球气候危机日益严峻，但大国竞争的加剧、美国影响力的下降、疫情后的经济复苏压力、对能源安全的担忧，以及国内政治中的气候正义等问题，使传统外交难以发挥作用。

编者按：塔利班夺取政权后，阿富汗及中亚地区面临错综复杂的局势。俄罗斯在该地区的政策是支持中亚盟友，并防止恐怖主义蔓延至俄境内。

编者按：在可预见的未来，中美两国将凭借在人口、科技、经济和军事等方面的规模和实力占据国际体系中的绝对优势地位。

编者按： 最近，美国政府完成了对朝鲜政策的评估。对此，卡内基国际和平研究院的专家做了谨慎乐观的解读，认为拜登政府为美朝接触留下了空间，会以务实渐进的方式管控朝核风险，但美朝之间的结构性分歧和朝鲜自身的政策仍会...

编者按：当前，拉丁美洲在新冠疫情、经济萎缩和政治分裂的重压下，面临严重的治理危机，亟需重新构想区域合作的新途径。本期摘译推荐的文章对拉美区域合作面临的困境做了全面深入的剖析，并从处理热点问题和应对大国竞争等方...

编者按：随着中国在非洲影响力的扩大和中美在全球范围地缘战略竞争的加剧，中国对非洲的战略定位日益受到关注。

编者按：拜登上台后宣布，美国已准备好再次领导世界。他面临的主要挑战不在政策，而在政治。只有改变美国的政治生态，实行惠及工人的经济政策，重建两党共识，加强国内民主制度，才能为美国的国际主义外交政策赢得国内支持。

编者按：拜登上台以来，一种主张在全球推进民主、重建“开放的世界”的观点在美国兴起。本期推荐的文章对这种观点做了剖析和批判，指出以“政权类型”划界，在全球展开意识形态斗争，其实质是以民主之名追求武装霸权。

编者按：近日，有美国智库专家指出，非常规战争正在成为大国竞争的最新舞台，建议拜登政府在信息战、网络战、对政府和非政府伙伴的支持、秘密行动和经济强制等方面投入更多资源，包括像冷战时期研究苏联那样深入研究中国、俄罗...

编者按：2020 年底，欧盟与中国共同宣布完成《全面投资协定》谈判。欧 盟的这一举动显示出欧美在对华政策上的差异，被一些批评者称为地缘战略上的 幼稚行为。但也有专家认为，这是欧盟深思熟虑后的选择。

编者按：经历了2020年的挫败和混乱，美国正步履蹒跚地走进新的一年和新一届总统任期。美国大西洋理事会的专家们怀着忧虑和希望，预测了2021年的十大风险和十大机遇。

编者按：拜登就任总统后，应该如何重塑美国在世界上的领导角色？美国前资深外交官丹尼斯·罗斯认为，拜登政府应该同时运用软实力和硬实力，在国际上确立均势与基于规则的自由主义秩序相结合的模式。